1 00:00:18,720 --> 00:00:21,320 Μπράιαν, σε μισώ τόσο πολύ. 2 00:00:24,280 --> 00:00:27,910 Μη με αγγίζεις. 3 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 Άσε με να φύγω. 4 00:00:32,440 --> 00:00:35,040 Φύγετε από δω ρε καθάρματα. 5 00:01:01,240 --> 00:01:02,940 Αφήστε την ήσυχη. 6 00:02:28,840 --> 00:02:33,730 Είναι αυτός που βρήκε το πτώμα; Ακούστε τι έχει να πει. 7 00:02:33,840 --> 00:02:37,410 Ένας καλός εμετός λειτουργεί συγκέντρωση στο χέρι. 8 00:02:37,520 --> 00:02:39,930 Η ιστορία; - Το θύμα είναι γυναίκα. 9 00:02:40,040 --> 00:02:42,770 Μόλις στα είκοσί μου. Πάνω από δέκα τραύματα από μαχαίρι. 10 00:02:42,880 --> 00:02:48,130 Δεν βρέθηκαν ρούχα. Ήταν μέσα τυλιγμένο σε μαύρες σακούλες σκουπιδιών. 11 00:02:48,240 --> 00:02:51,050 Είσαι καλά; - Ό,τι καλύτερο, Ρόμπι. 12 00:02:51,160 --> 00:02:53,850 Τι ξέρουμε; - Δεν έχει βρεθεί τίποτα ακόμα. 13 00:02:53,960 --> 00:02:57,130 Χωρίς αίμα, σπέρμα, σάλιο, τρίχες, τίποτα. 14 00:02:57,240 --> 00:03:02,210 Δεν υπάρχει τίποτα να βρεθεί. Το θύμα φαινόταν καθαρισμένο. 15 00:03:02,320 --> 00:03:04,730 Οπότε μάλλον ούτε DNA. 16 00:03:04,840 --> 00:03:08,650 Το όπλο της δολοφονίας ήταν πιθανότατα ένα μαχαίρι, αλλά λείπει κι αυτό. 17 00:03:08,760 --> 00:03:12,360 Δεν υπάρχει ταυτότητα; - Μόνο αυτό. 18 00:03:14,480 --> 00:03:21,010 Προφανώς δεν ήθελε να φωτογραφηθεί. - Αυτό ήταν στο στόμα του θύματος. 19 00:03:21,120 --> 00:03:23,930 Ελπίζω να μην υπάρχουν άλλοι τρεις. 20 00:03:24,040 --> 00:03:30,210 Ο άντρας μας είχε δουλέψει εκείνο το βράδυ, έφαγε κάτι και στο δρόμο για το σπίτι το βρήκε. 21 00:03:30,320 --> 00:03:33,170 Δυστυχώς είχε πρωινό εκτεταμένη. 22 00:03:33,280 --> 00:03:35,880 Ας ρίξουμε μια ματιά στο σώμα. 23 00:03:45,520 --> 00:03:48,210 Είναι δεμένη με ναυτικούς κόμπους; 24 00:03:48,320 --> 00:03:53,520 Πρέπει να μάθω; - Δεν πειράζει. Είναι οκτώ κόμβοι. 25 00:03:56,920 --> 00:04:02,420 Είδα ακριβώς τον ίδιο φόνο πριν από είκοσι χρόνια. 26 00:04:19,400 --> 00:04:22,770 Ποιος είπε ότι ο κεραυνός δεν παίρνει ποτέ δύο χτυπάει μια φορά; 27 00:04:22,880 --> 00:04:25,290 Κάποιος που δεν έχει επηρεαστεί ποτέ από αυτό. 28 00:04:25,400 --> 00:04:28,530 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν σήμερα το πρωί. 29 00:04:28,640 --> 00:04:31,170 Το θύμα είναι ακόμα εκεί αγνώστων στοιχείων. 30 00:04:31,280 --> 00:04:33,610 Αυτές οι φωτογραφίες είναι από 18 χρόνια πριν. 31 00:04:33,720 --> 00:04:37,930 Το θύμα ήταν ένας 22χρονος μαθήτρια, Alice Wright. Ναί; 32 00:04:38,040 --> 00:04:42,210 Οι ομοιότητες είναι σαφείς. Ποιος ήταν τότε ο δολοφόνος; 33 00:04:42,320 --> 00:04:45,410 Ναύτης και έμπορος Τόμι Κλαρκ. - Πού είναι τώρα; 34 00:04:45,520 --> 00:04:49,690 Πήρε ισόβια κάθειρξη. Ελέγξτε αν αυτός είναι ακόμα κολλημένο. 35 00:04:49,800 --> 00:04:55,050 Ίσως ψάχνουμε για το ίδιο; - Ή καλός μιμητής. 36 00:04:55,160 --> 00:04:58,730 Αλλά πρώτα πρόκειται για αυτό το θύμα. Κανένα αποτέλεσμα; 37 00:04:58,840 --> 00:05:03,130 Προφανώς είχε πιει. - Αυτό είναι μια αρχή. 38 00:05:03,240 --> 00:05:07,170 Επισκεφθείτε όλα τα καφέ της περιοχής. Ίσως κάποιος είδε κάτι. 39 00:05:07,280 --> 00:05:11,980 Και Ρόμπι, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα παντού να πιει. 40 00:05:13,440 --> 00:05:17,890 Είχε και το πρώτο θύμα ένα κομμάτι χαρτί στο στόμα της; 41 00:05:18,000 --> 00:05:19,400 Όχι. 42 00:05:48,040 --> 00:05:49,951 Ευχαριστώ πολύ. 43 00:05:52,400 --> 00:05:56,810 Όλοι οι δολοφόνοι είναι διαφορετικοί. Αλλά αν βρεις θύμα, 44 00:05:56,920 --> 00:05:59,820 οι ερωτήσεις είναι πάντα οι ίδιες. 45 00:06:00,040 --> 00:06:05,130 Ποιο είναι το θύμα; Πώς και γιατί έγινε η δολοφονία; 46 00:06:05,240 --> 00:06:09,250 Μόνο τότε είναι η ώρα για αυτό η πιο σημαντική ερώτηση: 47 00:06:09,360 --> 00:06:10,998 Ποιος είναι ο δράστης; 48 00:06:11,240 --> 00:06:14,650 Δεσποινίς Ράσελ, η ψυχολογία του δικαστηρίου είναι όχι ακριβής επιστήμη. 49 00:06:14,760 --> 00:06:19,010 Σκέφτεστε ποτέ ότι μπορεί να έχετε μια υπόθεση; φαίνεται λάθος; 50 00:06:19,120 --> 00:06:25,650 Παρέχω προφίλ στους υπαλλήλους. Δεν πάω κανέναν στο δικαστήριο. 51 00:06:25,760 --> 00:06:28,930 Στη δολοφονία της Τζούλι Μπέικερ, για την οποία... γράφει επίσης, 52 00:06:29,040 --> 00:06:33,490 Εκείνη την εποχή, πολλές λεπτομέρειες δεν έγιναν ποτέ ξεκάθαρες δημοσιοποιήθηκε. 53 00:06:33,600 --> 00:06:34,590 Αυτό είναι αλήθεια. 54 00:06:34,840 --> 00:06:39,040 Υπάρχουν αυτές οι λεπτομέρειες στο βιβλίο σας τώρα; - Όχι. 55 00:06:39,280 --> 00:06:42,580 Τότε τι κρύβετε, δεσποινίς Ράσελ; 56 00:06:43,320 --> 00:06:48,050 Ήταν μια πολύ σαδιστική δολοφονία. Κάποιες λεπτομέρειες αποσιωπήθηκαν 57 00:06:48,160 --> 00:06:52,757 γιατί θα ήταν επιζήμιο να τα αποκαλύψει. 58 00:06:53,000 --> 00:06:56,170 Αυτό σίγουρα θα το αποδείκνυε έκανε λάθος; 59 00:06:56,280 --> 00:06:58,880 Ελισάβετ, σε παρακαλώ, όχι εδώ. 60 00:06:59,200 --> 00:07:03,170 Αν εξαρτιόταν από σένα, δεν θα το έκανε ποτέ να ακουστεί. 61 00:07:03,280 --> 00:07:05,780 Σας αναγνωρίζω τώρα, κυρία Τοντ. 62 00:07:06,920 --> 00:07:12,250 Ο γιος μου είναι αθώος και δεν θα το κάνω ξεκουραστείτε πριν απελευθερωθεί 63 00:07:12,360 --> 00:07:15,260 και αναγνωρίζεις την ανικανότητά σου. 64 00:07:20,960 --> 00:07:22,360 Η Λέιλα... 65 00:07:24,840 --> 00:07:31,940 Μόνο την προσοχή σας. Ποιος θέλει το βιβλίο του υπογράψτε το, μπορείτε να συμμετάσχετε εδώ. 66 00:07:34,760 --> 00:07:36,560 Θέλω να σου μιλήσω. 67 00:07:37,600 --> 00:07:41,330 Μην ανησυχείς. Δεν έρχεσαι μια φορά στο βιβλίο. 68 00:07:41,440 --> 00:07:46,240 Δεν θέλω θόρυβο, Ειρήνη. Κάποιος έχει δολοφονηθεί. 69 00:07:47,760 --> 00:07:49,160 Με συγχωρείτε. 70 00:07:54,480 --> 00:07:56,517 Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. 71 00:07:57,640 --> 00:08:00,210 Ποιος ξέρει πόσα κορίτσια είναι εδώ ήταν χθες; 72 00:08:00,320 --> 00:08:05,530 Δεν τον νοιάζει αν είναι εκεί η Κάρεν ήταν ή όχι. Βλέπει μόνο τα λεφτά. 73 00:08:05,640 --> 00:08:10,240 Πού είναι το επόμενο καφέ; - Πάνω από τη γέφυρα εκεί. 74 00:08:10,960 --> 00:08:16,290 Θα ένιωθε πάλι καλά το αφεντικό; - Θα το έλεγε διαφορετικά; 75 00:08:16,400 --> 00:08:20,900 Μια μπύρα στο επόμενο; - Αν πληρώσεις. 76 00:08:22,360 --> 00:08:29,060 Μας δώσατε ένα προφίλ πριν από 18 χρόνια από τον Tommy Clark. Πολύ πλήρης. 77 00:08:30,840 --> 00:08:34,940 Ένα πράγμα που δεν έκανε συλλογή ρούχων. 78 00:08:35,440 --> 00:08:38,930 Ίσως υπάρχει ένα δαχτυλίδι από το δάχτυλό της τραβηγμένο από θυμό. 79 00:08:39,040 --> 00:08:40,930 Ένα τρόπαιο; - Ίσως. 80 00:08:41,040 --> 00:08:44,450 Ή το έδωσε πίσω βιαστικά σε κάποιον. 81 00:08:44,560 --> 00:08:48,210 Συγγνώμη, Ειρήνη, αλλά ο κόσμος γίνεται ανυπόμονος. 82 00:08:48,320 --> 00:08:51,220 Θα είμαι εκεί. Δώσε μου ένα. 83 00:08:53,040 --> 00:08:56,250 Μην με κατηγορείτε που το έγραψα. 84 00:08:56,360 --> 00:09:02,960 Το θύμα είχε μέσα ένα κομμάτι χαρτί το στόμα της, με τον αριθμό 4 πάνω του. 85 00:09:03,760 --> 00:09:07,730 Ο πρώτος φόνος ήταν ο τέταρτος κεφάλαιο στο βιβλίο μου. 86 00:09:07,840 --> 00:09:09,240 Ειρήνη... 87 00:09:15,720 --> 00:09:20,120 Οι ντετέκτιβ μερικές φορές είναι τόσο δουλοπρεπείς ένα κομμάτι 88 00:09:20,240 --> 00:09:24,890 ότι αποτελούν μια τακτική εκτροπής ερμηνεύστε το ως κίνητρο. 89 00:09:25,000 --> 00:09:28,700 Αυτό συνέβη στην υπόθεση Julie Baker. 90 00:09:33,800 --> 00:09:37,730 Το πεντάγραμμο στην πλάτη της εθεάθη από την αστυνομία 91 00:09:37,840 --> 00:09:41,090 ως ένδειξη σατανικής τελετουργίας. 92 00:09:41,200 --> 00:09:46,610 Ξέρω τον δολοφόνο έτσι προσπάθησε να μας παραπλανήσει. 93 00:09:46,720 --> 00:09:51,250 Αν δεν είχα την άποψή μου σπρώχτηκαν και οι δικοί τους απορρίφθηκαν, 94 00:09:51,360 --> 00:09:54,860 περισσότερες γυναίκες δολοφονήθηκαν. 95 00:09:59,960 --> 00:10:04,460 Έχουν περάσει 18 μήνες από τον Tommy Clark απελευθερώθηκε. 96 00:10:04,640 --> 00:10:09,090 Δεν έχω ιδέα πού πήγε. Μόνος διεύθυνση της κόρης του στο Scotstoun. 97 00:10:09,200 --> 00:10:12,500 Μαίρη Κλαρκ. - Την θυμάμαι. 98 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Θα τους ψάξουμε. 99 00:10:25,320 --> 00:10:29,290 Τι πίνετε; - Δύο από αυτές τις μπύρες, παρακαλώ. 100 00:10:29,400 --> 00:10:34,429 Πώς σε λένε; -Ρόπαλο. Μπίλι Κέιν. 101 00:10:34,960 --> 00:10:40,530 Μπίλι, το ξέρεις αυτό το κορίτσι; - Δεν το έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 102 00:10:40,640 --> 00:10:46,410 Αλλοδαπός. Ο ψεύτης μόλις την είπε πέταξε ένα ποτήρι στον φίλο σου χθες. 103 00:10:46,520 --> 00:10:52,170 Θυμάμαι τέτοια κορίτσια. -Κάρεν Χόουπ. Είδα μερικές φορές. 104 00:10:52,280 --> 00:10:58,380 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. - Ποιος είναι ο φίλος σου, ποιος τα πέταξε; 105 00:10:58,760 --> 00:11:05,090 Μπράιαν Πάτερσον. Δεν τον ξέρω καλά. Κάθε τόσο μου δίνει ένα κολλητό. 106 00:11:05,200 --> 00:11:08,400 Πώς την είχε θυμώσει τόσο; 107 00:11:09,160 --> 00:11:11,610 Είχαν κάτι μαζί. 108 00:11:11,720 --> 00:11:16,210 Πρέπει να πω ότι ο Μπράιαν είναι πίσω της μπήκε χθες το βράδυ. 109 00:11:16,320 --> 00:11:18,620 Ξέρεις πού μένει; 110 00:11:26,320 --> 00:11:31,320 Τι θέλετε; - Σας μιλάω για την Κάρεν Χόουπ. 111 00:11:39,720 --> 00:11:41,620 Από τη μέση, Στιούαρτ. 112 00:11:45,080 --> 00:11:48,280 Μπράιαν, θέλω απλώς να συζητήσουμε. 113 00:11:53,640 --> 00:11:55,840 Μην είσαι ηλίθιος, Ρόμπι. 114 00:11:58,200 --> 00:12:01,200 Σκατά, θα μπορούσα να το είχα. 115 00:12:01,640 --> 00:12:04,010 Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά εδώ γύρω. 116 00:12:04,120 --> 00:12:07,620 Ναι, και στείλε αστυνομικούς να τον κυνηγήσουν. 117 00:12:09,040 --> 00:12:14,840 Πρέπει να είναι σχεδόν 60 τώρα. - Αυτό δεν θα σταματήσει έναν τέτοιο άνθρωπο. 118 00:12:21,560 --> 00:12:25,110 Μαίρη Κλαρκ; - Σε αναγνωρίζω. 119 00:12:25,360 --> 00:12:29,250 Είναι ο πατέρας σου εδώ; - Πότε θα τον αφήσεις ήσυχο; 120 00:12:29,360 --> 00:12:33,290 Θέλουμε να του μιλήσουμε για λίγο. - Είναι ακριβώς μέσα. 121 00:12:33,400 --> 00:12:38,770 Και πού ήταν χθες το βράδυ; - Είναι εδώ όλο το βράδυ. 122 00:12:38,880 --> 00:12:43,490 Δεν το είπες πριν από 18 χρόνια; - Μπορούμε να μπούμε; 123 00:12:43,600 --> 00:12:45,900 Είναι στο σαλόνι. 124 00:12:53,880 --> 00:12:59,580 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; - Ήθελες να δεις τον πατέρα μου, σωστά; 125 00:12:59,720 --> 00:13:05,120 Εδώ είναι. Είναι δεκατεσσάρων μηνών πέθανε πριν. 126 00:13:09,840 --> 00:13:14,630 Αυτό είναι τουλάχιστον 6 μέτρα ύψος. Περισσότερο. Δεν νομίζεις; 127 00:13:19,480 --> 00:13:24,050 Ένα σωρό απλήρωτους λογαριασμούς, αλλά όχι σε αυτή τη διεύθυνση. 128 00:13:24,160 --> 00:13:28,518 Κυρία Μόιρα Πάτερσον. 103 Stewart Street. 129 00:13:31,320 --> 00:13:36,450 Του άρεσε μια σειρά κοκαΐνης. - Εντάξει, ευχαριστώ. 130 00:13:36,560 --> 00:13:39,860 Καμία επιτυχία με το κυνηγητό. 131 00:13:56,320 --> 00:14:01,599 Έπασχε από καρκίνο του πνεύμονα. Μερικές φορές δεν μπορείς να ξεφύγεις. 132 00:14:03,640 --> 00:14:10,540 Δόκιμος αξιωματικός δεν είχε; - Δεν μπορούσε πια να το λάβει. 133 00:14:12,000 --> 00:14:15,700 Ελα. - Καταλαβαίνω ότι τον μισείτε. 134 00:14:17,160 --> 00:14:23,210 Πάντα τον φοβάμαι ήταν. Ήταν φρικτός. 135 00:14:23,320 --> 00:14:27,530 Όμως τους τελευταίους μήνες παρακαλούσε για συγχώρεση. 136 00:14:27,640 --> 00:14:33,930 Πήρε ένα φύλλο. Ένα φύλλο για σχεδόν εξήντα χρόνια. 137 00:14:34,040 --> 00:14:38,640 Από ποιον; - Ένα αγόρι με το οποίο μοιραζόταν ένα κελί. 138 00:14:39,040 --> 00:14:40,440 Ντέιβιντ Τοντ. 139 00:14:49,320 --> 00:14:52,770 Ο πρώτος δολοφόνος, ο Τόμι Κλαρκ, είναι νεκρός. 140 00:14:52,880 --> 00:14:55,730 Τότε δεν τα χρειαζόμαστε πια να ερευνήσει; 141 00:14:55,840 --> 00:15:01,290 Το θύμα έχει ταυτοποιηθεί. Κάρεν Χόουπ. 22, χωρίς στενή οικογένεια. 142 00:15:01,400 --> 00:15:06,370 Ο φίλος της ο Μπράιαν Πάτερσον είναι κάποτε καταδικάστηκαν για ναρκωτικά, τίποτα χειρότερο. 143 00:15:06,480 --> 00:15:10,610 Πρέπει να τα βρούμε. - Ήμασταν εκεί, αλλά το λάδωσε. 144 00:15:10,720 --> 00:15:14,620 Πρώτη εντολή: φροντίστε να το βρείτε. 145 00:15:19,000 --> 00:15:24,490 Τζάκι, θα ήθελες να πας σε αυτό το καφέ όπου δούλευε η Κάρεν, η Φλωριανόπολη. 146 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Μιλήστε με τον ιδιοκτήτη. 147 00:15:26,600 --> 00:15:30,010 Ρόμπι, μην κάνεις αστεία όπως είναι θυμωμένος. 148 00:15:30,120 --> 00:15:33,370 Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό; - Απλά κοιτάξτε. 149 00:15:33,480 --> 00:15:37,480 Έτσι φαίνεται πάντα. - Το κατάλαβες. 150 00:15:37,680 --> 00:15:40,580 Ποιος είναι αυτός; - Ένας συγγραφέας. 151 00:15:43,880 --> 00:15:50,980 Δεν έχετε μαλακώσει ακόμα. - Εξακολουθώ να στέκομαι πίσω από αυτό που κάνω. 152 00:15:51,680 --> 00:15:55,370 Είσαι καλά; Μόλις άκουσα για σένα έχει πυροβοληθεί. 153 00:15:55,480 --> 00:15:56,880 Είμαι καλά. 154 00:15:58,720 --> 00:16:04,477 Το όνομα της κοπέλας ήταν Κάρεν Χόουπ. - Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 155 00:16:04,720 --> 00:16:08,330 Αυτός ο φόνος δεν έχει σχέση το βιβλίο μου. 156 00:16:08,440 --> 00:16:11,570 Τότε ήταν πολύ ξεκάθαρη έγινε. 157 00:16:11,680 --> 00:16:13,880 Πριν από δεκαοκτώ χρόνια. 158 00:16:15,160 --> 00:16:16,560 Ματιά. 159 00:16:19,960 --> 00:16:22,760 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. 160 00:16:23,160 --> 00:16:28,330 Με εκπλήσσεις. Νόμιζα ότι με πήγες εκεί σίγουρα δεν θα ήθελε να εμπλακεί. 161 00:16:28,440 --> 00:16:32,530 Αυτό το κορίτσι είναι νεκρό. Χρειάζομαι τον ένοχο βρείτε. 162 00:16:32,640 --> 00:16:35,040 Έχετε διαβάσει το βιβλίο; 163 00:16:35,560 --> 00:16:38,610 Ο Tommy Clark μοιράστηκε ένα κελί με τον Ντέιβιντ Τοντ. 164 00:16:38,720 --> 00:16:44,320 Πρέπει να μιλήσουμε στον Τοντ, αλλά θέλει μόνο να σε δει. 165 00:16:52,600 --> 00:16:56,210 Μην είσαι πολύ έξυπνος. - Θέλεις τη βοήθειά μου ή όχι; 166 00:16:56,320 --> 00:17:00,720 Τότε μη μου λες πώς δουλεύω πρέπει να κάνει. 167 00:17:31,840 --> 00:17:33,540 Έρχεσαι συχνά εδώ; 168 00:17:34,840 --> 00:17:38,810 Ακόμα οι προτάσεις από το παρελθόν. - Αυτά είναι τα καλύτερα. 169 00:17:38,920 --> 00:17:44,290 Θέλαμε να σου μιλήσουμε για τον Τόμι Κλαρκ. Μοιραστήκατε ένα κελί. 170 00:17:44,400 --> 00:17:47,850 Διάβασα το βιβλίο σου με ενδιαφέρον. 171 00:17:47,960 --> 00:17:54,760 Αυτό που έγραψα για σένα ήταν ακριβές. - Έλειπε το πάθος. 172 00:17:55,280 --> 00:18:02,370 Διερευνούμε έναν φόνο που περιλαμβάνει ένα αντίγραφο μοιάζει με του Κλαρκ πριν από 18 χρόνια. 173 00:18:02,480 --> 00:18:05,650 Το διέπραξε από τον τάφο; 174 00:18:05,760 --> 00:18:08,450 Σου είπε ποτέ τι είχε κάνει; και πως; 175 00:18:08,560 --> 00:18:11,330 Λες να δραπετεύω εδώ για λίγο; π.μ; 176 00:18:11,440 --> 00:18:14,740 Σου είπε κάτι; - Τίποτα. 177 00:18:15,400 --> 00:18:22,000 Το βιβλίο σας ήταν πολύ πιο διαφωτιστικό σχετικά με τις λεπτομέρειες. Σχεδόν εμπνευσμένο. 178 00:18:26,600 --> 00:18:29,353 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 179 00:18:33,160 --> 00:18:34,560 Φύλο. 180 00:18:36,280 --> 00:18:38,890 Ευτυχώς που είναι στον καρπό σου, φίλε. 181 00:18:39,000 --> 00:18:45,300 Αυτό είναι το μόνο είδος σεξ που σου έχει απομείνει θα πάρει αρκετό χρόνο. 182 00:19:14,920 --> 00:19:19,450 Ορίστε, παιδιά. Πάρτο, τα έχω αυτοφτιαγμένο. 183 00:19:19,560 --> 00:19:21,660 Ευχαριστώ, κυρία Πάτερσον. 184 00:19:22,320 --> 00:19:26,020 Αυτό βρήκαμε στο διαμέρισμα του Μπράιαν. 185 00:19:28,680 --> 00:19:32,730 Από τότε που πέθανε ο πατέρας του, θέλει πάντα βοηθούν. 186 00:19:32,840 --> 00:19:38,010 Ερευνούμε έναν φόνο. Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως στον Μπράιαν. 187 00:19:38,120 --> 00:19:42,114 Πες μου... Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 188 00:19:46,400 --> 00:19:50,930 Γευστικός. Μάλλον ήμουν στη θέση του Μπράιαν συνεχίσει να μένει στο σπίτι. 189 00:19:51,040 --> 00:19:54,290 Τα πράγματα πάντα φαίνονται καλύτερα αλλού, σωστά; 190 00:19:54,400 --> 00:19:59,490 Πρέπει πραγματικά να του βρούμε τον Μπράιαν για να διαγράψουμε τη λίστα μας. 191 00:19:59,600 --> 00:20:03,690 Είναι καλό παιδί. Όλα πάνε καλά λόγω παρεξήγησης. 192 00:20:03,800 --> 00:20:09,170 Όταν τον επισκεφτήκαμε στο διαμέρισμά του, πήδηξε από ένα παράθυρο ύψους έξι μέτρων. 193 00:20:09,280 --> 00:20:11,680 Μετά φοβήθηκε. 194 00:20:11,840 --> 00:20:16,770 Σας είπα ήδη: Έχω σχεδόν τον Brian Δεν είδα ξανά για μια εβδομάδα. 195 00:20:16,880 --> 00:20:19,872 Οπότε, αν δεν θέλεις τίποτα περισσότερο... 196 00:20:20,960 --> 00:20:23,090 Τι ήταν όλα αυτά; - Τι; 197 00:20:23,200 --> 00:20:26,530 Δεν ήρθαμε εκεί για συνταγές για ανταλλαγή. 198 00:20:26,640 --> 00:20:30,250 Αν ξέρει κάτι, δεν τους λέει τίποτα ξέρει ότι είναι ασφαλής. 199 00:20:30,360 --> 00:20:33,490 Της επιτρέπεται να ερευνήσει έναν φόνο μην περιπλέκεσαι. 200 00:20:33,600 --> 00:20:38,400 Είναι η μητέρα του. Τι άλλο μπορεί να κάνει; κάνω για αυτόν; 201 00:20:44,760 --> 00:20:49,460 Μπράιαν, τι έχεις πάλι; έφερε στο τακούνι; 202 00:21:00,000 --> 00:21:03,970 Έχετε μια στιγμή; - Σερβίρουμε μόνο στο τραπέζι. 203 00:21:04,080 --> 00:21:08,970 Να σε ρωτήσω κάτι; - Μόνος στο τραπέζι, παρακαλώ. 204 00:21:09,080 --> 00:21:12,850 Colin McGuigan. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, αν είσαι το αφεντικό. 205 00:21:12,960 --> 00:21:16,250 Θέλω να σε ρωτήσω μερικά πράγματα. - Φυσικά. 206 00:21:16,360 --> 00:21:21,490 Τα αγγλικά της είναι εξαιρετικά. Μερικές φορές όμως παγώνει. 207 00:21:21,600 --> 00:21:24,400 Πήγαινε να βοηθήσεις στην πλάτη, Κατρίνα. 208 00:21:29,960 --> 00:21:34,158 Φλωριανόπολη. Ασυνήθιστο όνομα. - Ναι. 209 00:21:34,400 --> 00:21:37,690 Όλοι νομίζουν ότι είναι ελληνικό. - Και δεν είναι; 210 00:21:37,800 --> 00:21:40,210 Φαίνομαι Έλληνας; - Όχι. 211 00:21:40,320 --> 00:21:44,490 Κάθε άλλο παρά. - Είναι ένα λιμάνι της Βραζιλίας, 212 00:21:44,600 --> 00:21:47,330 που μου άνοιξε τα μάτια στον κόσμο. 213 00:21:47,440 --> 00:21:52,010 Δεν φαίνεσαι ούτε Βραζιλιάνος. - Όχι, αλλά έτσι νιώθω. 214 00:21:52,120 --> 00:21:55,770 Είστε ήδη σε ένα μέρος σαν αυτό; ήταν; 215 00:21:55,880 --> 00:21:58,610 Συγγνώμη, κύριε. Έρχεται ο καφές σου. 216 00:21:58,720 --> 00:22:03,020 Έχω όλες τις άδειες εργασίας στο γραφείο μου. 217 00:22:03,160 --> 00:22:08,570 Η Karen Hope δούλεψε για εσάς; -Τι έκανε τώρα; 218 00:22:08,680 --> 00:22:10,180 Την δολοφόνησαν. 219 00:22:11,960 --> 00:22:14,770 Δούλευε εδώ περιστασιακά, μερικούς μήνες. 220 00:22:14,880 --> 00:22:18,370 Έπρεπε να την απολύσω. Ήταν αναξιόπιστη. 221 00:22:18,480 --> 00:22:21,730 Από ποια άποψη; - Ποτό, ναρκωτικά κ.λπ. 222 00:22:21,840 --> 00:22:26,410 Ήταν πολύ ωραίο κορίτσι, ξέρεις. αλλά δεν μπορώ να το έχω αυτό. 223 00:22:26,520 --> 00:22:30,195 Γνωρίζατε το αγόρι της, Μπράιαν Πάτερσον; 224 00:22:30,440 --> 00:22:33,170 Όταν ήταν εδώ, δεν είχε αγόρι. 225 00:22:33,280 --> 00:22:37,490 Ξέρεις πού έμενε; Ξέρεις κανέναν φίλο της; 226 00:22:37,600 --> 00:22:42,250 Ήταν αρκετά μοναχική. Περιπλανήθηκε από εδώ και εκεί. Ξέρεις τον τύπο. 227 00:22:42,360 --> 00:22:45,159 Εντάξει, ευχαριστώ. 228 00:22:47,720 --> 00:22:51,920 Αν σκέφτεσαι κάτι, θα με καλέσεις τότε; 229 00:22:52,160 --> 00:22:55,860 Μπορώ επίσης να τηλεφωνήσω αν δεν σκέφτομαι τίποτα; 230 00:22:58,000 --> 00:23:00,300 λυπάμαι τρομερά. 231 00:23:47,760 --> 00:23:50,673 Γεια σου, McGuigan, έλα εδώ. 232 00:23:52,760 --> 00:23:54,660 Ηρεμώ. - Σώπα. 233 00:24:01,520 --> 00:24:05,798 Ρόμπι; Ο κύριος Πάτερσον εμφανίστηκε. 234 00:24:06,040 --> 00:24:11,130 Φύγε από εδώ τώρα. Η αστυνομία είναι ήταν εδώ. Υπάρχει άλλο ένα έξω. 235 00:24:11,240 --> 00:24:13,540 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς. 236 00:24:19,880 --> 00:24:25,480 Απαντήστε γρήγορα. Ο Πάτερσον μπορεί να κάνει βγείτε γρήγορα. 237 00:24:26,600 --> 00:24:28,113 Να απαντήσετε γρήγορα; 238 00:24:30,440 --> 00:24:34,140 Είστε ήδη σε ένα μέρος σαν αυτό; ήταν; 239 00:24:36,840 --> 00:24:38,240 Για όνομα του Θεού... 240 00:24:40,240 --> 00:24:42,440 Τέτοια ατυχήματα. 241 00:24:43,040 --> 00:24:44,640 Σκουπίστε αυτό. 242 00:24:47,000 --> 00:24:49,200 Είσαι καλό κορίτσι. 243 00:24:50,120 --> 00:24:55,920 Όλοι έξω, το καφενείο είναι κλείσιμο. Κάνουμε διάλειμμα. 244 00:25:00,600 --> 00:25:03,800 Δεν πήρα τον καφέ μου. 245 00:25:03,920 --> 00:25:05,930 Πήγαινε να αγοράσεις μια πίντα κάπου. 246 00:25:06,040 --> 00:25:07,951 Πού είναι; - ΠΟΥ; 247 00:25:08,520 --> 00:25:12,610 Μπράιαν Πάτερσον, ο άντρας που δεν κάνεις γνώριζε. Τον είδα να μπαίνει. 248 00:25:12,720 --> 00:25:13,915 Το έχασες. 249 00:25:14,160 --> 00:25:18,450 Πρόκειται για έρευνα για φόνο. Εάν αποκρύψετε πληροφορίες, 250 00:25:18,560 --> 00:25:21,860 Θα φροντίσω να μπεις σε μπελάδες. 251 00:25:25,200 --> 00:25:30,800 Έφυγε. του είπα που ρώτησες για αυτόν. 252 00:25:58,200 --> 00:26:03,730 Ήθελα να μείνω έξω από αυτό. Ο Πάτερσον ήταν με την Κάρεν όταν δούλευε εδώ. 253 00:26:03,840 --> 00:26:09,610 Ζήλευε. Καθόταν σε μια γωνία παρακολουθώντας καθώς μιλούσε με πελάτες. 254 00:26:09,720 --> 00:26:12,930 Τι ήρθε να κάνει σήμερα; - Θα το είχα αντιμετωπίσει. 255 00:26:13,040 --> 00:26:18,840 Είπε ότι είναι εδώ για τους πελάτες διώχτηκε. Δεν μου άρεσε αυτό. 256 00:26:19,640 --> 00:26:24,140 Αυτό ακόμα δεν εξηγεί γιατί ήταν εδώ τώρα. 257 00:26:25,240 --> 00:26:31,770 Είχα φλερτάρει με την Κάρεν. Δεν είπε τίποτα πριν, αλλά έτσι νόμιζε. 258 00:26:31,880 --> 00:26:35,530 Το ξεκαθάρισα απαλά, αλλά... είπε τα πάντα στον Πάτερσον. 259 00:26:35,640 --> 00:26:39,130 Και ναι, που ήταν αυτός ο τύπος, πήρες μάθημα μελισσών. 260 00:26:39,240 --> 00:26:42,640 Κατρίνα... Καφές για τους καλεσμένους μου. 261 00:26:45,520 --> 00:26:49,130 Ένα ξεροκέφαλο κορίτσι. Αλλά αυτή επιστρέφει. 262 00:26:49,240 --> 00:26:53,940 Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. - Πού αλλού μπορεί να πάει; 263 00:27:13,840 --> 00:27:15,640 Τα λέμε στο γραφείο. 264 00:27:25,440 --> 00:27:27,840 Και πού είναι τώρα ο Πάτερσον; 265 00:27:35,760 --> 00:27:38,760 Άσε με να βγω τώρα. Παρακαλώ. 266 00:27:39,160 --> 00:27:44,260 Διασκέδασες. Που με πας; 267 00:27:52,880 --> 00:27:59,680 Γεια σας, είστε με τη Moira Patterson. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 268 00:28:00,960 --> 00:28:05,050 Μαμά, είμαι εγώ. Λυπάμαι που σε έχω κλειδωμένη στο δωμάτιό σας. 269 00:28:05,160 --> 00:28:08,370 Δεν ήθελα να καλέσεις την αστυνομία. 270 00:28:08,480 --> 00:28:11,280 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 271 00:28:12,040 --> 00:28:14,340 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 272 00:28:15,080 --> 00:28:19,119 Λυπάμαι, μαμά. λυπάμαι. 273 00:28:20,440 --> 00:28:21,840 Ο Μπράιαν πάντως... 274 00:28:45,800 --> 00:28:48,900 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 275 00:28:49,320 --> 00:28:54,020 Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. Παρακαλώ... 276 00:29:36,680 --> 00:29:38,680 Ακριβώς στο κατώφλι μας. 277 00:29:39,360 --> 00:29:41,970 Οι κάμερές μας δεν έχουν τίποτα συλλέγονται. 278 00:29:42,080 --> 00:29:45,210 Ίσως ο δράστης να ήθελε απλώς να καυχηθεί. 279 00:29:45,320 --> 00:29:49,420 Ή να αποδείξει κάτι; - Αφεντικό, πρέπει να το δεις αυτό. 280 00:30:02,880 --> 00:30:04,480 Δώσε μου πένσα. 281 00:30:19,640 --> 00:30:26,140 Ρίξτε μια γρήγορη ματιά στο πίσω μέρος. Ίσως υπάρχει ένα πεντάγραμμο χαραγμένο σε αυτό. 282 00:30:31,480 --> 00:30:34,050 Ακόμη περιμένουμε την έκθεση. 283 00:30:34,160 --> 00:30:38,490 Αλλά ο φόνος του δεύτερου μας το θύμα είναι σχεδόν πανομοιότυπο 284 00:30:38,600 --> 00:30:40,810 με αυτή της Τζούλι Μπέικερ, πριν από δέκα χρόνια. 285 00:30:40,920 --> 00:30:43,890 Υπήρχε ένα κομμάτι χαρτί με τον αριθμό 7 πάνω του... 286 00:30:44,000 --> 00:30:49,100 Η ταινία έχει αφαιρεθεί από το πρόσωπο και την πλάτη. 287 00:30:54,440 --> 00:31:00,340 Στιούαρτ, τηλεφώνησε στην Αϊρίν Ράσελ. Πες της να έρθει το συντομότερο. 288 00:31:02,360 --> 00:31:05,398 Σκατά. Είναι η Κατρίνα. 289 00:31:06,840 --> 00:31:09,490 Συνεργάστηκε με την Karen Hope στην περίπτωση του McGuigan. 290 00:31:09,600 --> 00:31:11,810 Μπήκε σε ένα λευκό βαν χθες. 291 00:31:11,920 --> 00:31:18,420 Εσείς οι δύο εκεί. Αυτό το καφενείο είναι η σχέση μεταξύ των δύο δολοφονιών. 292 00:31:25,960 --> 00:31:28,160 Τι κάνεις εδώ; 293 00:31:52,920 --> 00:31:56,620 Τι ώρα ανοίγετε συνήθως; 294 00:32:02,120 --> 00:32:05,120 Τζάκι, πρέπει να μπούμε μέσα. 295 00:32:09,040 --> 00:32:11,873 Ρόμπι... Πίσω. 296 00:32:17,400 --> 00:32:22,000 Εντυπωσιακός. - Είδα το κλειδί στην κλειδαριά. 297 00:32:28,840 --> 00:32:30,638 Δεν είναι νεκρός. 298 00:32:35,200 --> 00:32:37,400 Σε ψάχναμε. 299 00:32:38,920 --> 00:32:40,320 Το ξέρω αυτό. 300 00:33:14,520 --> 00:33:16,330 Δεν ήθελες να έρθεις στο σταθμό; 301 00:33:16,440 --> 00:33:20,440 Θέλετε να επικεντρωθεί και ο Τύπος σε αυτό; ρίχνει; 302 00:33:21,600 --> 00:33:24,100 Δεν χρειάζεται να το δω. 303 00:33:24,440 --> 00:33:26,410 Σχεδόν ακριβώς το ίδιο. 304 00:33:26,520 --> 00:33:29,020 Εκτός από τον αριθμό επτά. 305 00:33:29,720 --> 00:33:34,920 Ο φόνος της Τζούλι Μπέικερ ήταν κεφάλαιο 7 στο βιβλίο μου. 306 00:33:40,880 --> 00:33:45,650 Σε έβαλα σε μπελάδες. Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί καλύτερα. 307 00:33:45,760 --> 00:33:51,130 Είχες δίκιο, δεν είχα. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος στην περίπτωση που δεν ήθελα να σε ακούσω. 308 00:33:51,240 --> 00:33:56,240 Το θάβουμε μετά από τόσα χρόνια το τσεκούρι; 309 00:34:00,000 --> 00:34:03,290 Πρέπει να φροντίσεις τα δικά σου τώρα ασφάλεια. 310 00:34:03,400 --> 00:34:05,890 Έχεις σχέση με τα δύο πρώτα πράγματα. 311 00:34:06,000 --> 00:34:09,410 Κι εσύ. - Μην πας πουθενά μόνος. 312 00:34:09,520 --> 00:34:14,620 Προσπαθείς να με τρομάξεις; - Αν χρειαστεί, ναι. 313 00:34:16,080 --> 00:34:18,290 Και αν αυτό δεν είναι απομίμηση; 314 00:34:18,400 --> 00:34:21,850 Αν ο δολοφόνος μας πει ότι... έπιασες το λάθος; 315 00:34:21,960 --> 00:34:23,553 Το πιστεύεις αυτό; 316 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 Ναι, Ρόμπι; 317 00:34:31,920 --> 00:34:33,920 Ωραία, θα έρθω αμέσως. 318 00:34:34,800 --> 00:34:38,130 Ο Μπράιαν Πάτερσον συνελήφθη που ψάχναμε. 319 00:34:38,240 --> 00:34:42,632 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ; - Όχι. 320 00:34:52,360 --> 00:34:57,560 Είναι καλά η μητέρα μου; - Ναι, δεν είναι πια κλειδωμένη. 321 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 Ήταν θυμωμένη; 322 00:35:00,360 --> 00:35:04,290 Συνεχίζει να αναρωτιέται γιατί εσύ κάνει κάτι τέτοιο. 323 00:35:04,400 --> 00:35:07,900 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην αρχική ερώτηση; 324 00:35:09,200 --> 00:35:12,090 Τι συνέβη εκείνο το βράδυ; Η Κάρεν Χόουπ δολοφονήθηκε; 325 00:35:12,200 --> 00:35:14,500 Είχαμε λογομαχήσει. 326 00:35:18,920 --> 00:35:22,730 Σχετικά με τι; - Συμφώνησε να συναντήσει τον McGuigan. 327 00:35:22,840 --> 00:35:24,890 Γι' αυτό σε χώρισα. 328 00:35:25,000 --> 00:35:30,800 Σου πέταξε ένα ποτήρι και έγινε... πετάχτηκε έξω. Και μετά; 329 00:35:33,160 --> 00:35:36,730 Περίμενα μέχρι να κρυώσω και μετά πήγα να την ψάξω. 330 00:35:36,840 --> 00:35:39,440 Αλλά δεν μπορούσα να το βρω πια. 331 00:35:40,040 --> 00:35:45,370 Αυτή η συνομιλία καταγράφεται. Βρήκαμε αυτό το δαχτυλίδι στην κατοχή σας. 332 00:35:45,480 --> 00:35:49,050 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Το έδωσα στην Κάρεν. 333 00:35:49,160 --> 00:35:54,960 Πάντα το φορούσε. το βρήκα το έδαφος έξω από το καφενείο. 334 00:35:55,320 --> 00:36:00,220 Το βρήκες; - Ακούγεται περίεργο, αλλά είναι αλήθεια. 335 00:36:05,840 --> 00:36:08,740 Της είχε ξεκολλήσει το δάχτυλό της. 336 00:36:09,520 --> 00:36:12,770 Έχεις άλλοθι για τα υπόλοιπα; εκείνο το βράδυ; 337 00:36:12,880 --> 00:36:16,210 Όχι. Όταν δεν το βρήκα, ένιωσα άσχημα πήγε σπίτι. 338 00:36:16,320 --> 00:36:19,650 Τότε γιατί είσαι έξι πόδια βάθος; πήδηξε; 339 00:36:19,760 --> 00:36:25,450 Τα ναρκωτικά με κάνουν συχνά παρανοϊκό. - Τι έκανες χθες το βράδυ; 340 00:36:25,560 --> 00:36:28,890 Αφού άφησα τη μαμά μακριά... - Να αφήσω μακριά; 341 00:36:29,000 --> 00:36:35,370 Δεν ήθελα να σε πάρει τηλέφωνο. Τότε Βγήκα έξω και τρελάθηκα τελείως. 342 00:36:35,480 --> 00:36:41,450 Θυμάμαι ότι πήγα στο καφέ και... Ο McGuigan ενημερώθηκε. δεν λυπάμαι. 343 00:36:41,560 --> 00:36:44,490 Ένα άλλο κορίτσι δολοφονήθηκε απόψε. 344 00:36:44,600 --> 00:36:48,130 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. Λάτρεψα την Κάρεν. 345 00:36:48,240 --> 00:36:51,850 Και από τη μητέρα σου. Τι έκανες όμως; Είμαι επάνω; 346 00:36:51,960 --> 00:36:56,970 Τι κάνεις όταν δεν σου αρέσουν οι άνθρωποι; - Άσε με ήσυχο. 347 00:36:57,080 --> 00:37:00,330 Τι πιστεύεις; - Δεν τα λέει όλα. 348 00:37:00,440 --> 00:37:03,250 Είναι τόσο αγόρι της μαμάς; 349 00:37:03,360 --> 00:37:06,810 Συγγνώμη, δεσποινίς Ράσελ... - Οι δημοσιογράφοι με ακολουθούν, 350 00:37:06,920 --> 00:37:09,210 και οι Todds θέλουν το δέρμα μου. - Ήρεμα. 351 00:37:09,320 --> 00:37:13,810 Με περίμεναν στο ξενοδοχείο μου. - Πού είναι τώρα; 352 00:37:13,920 --> 00:37:18,810 Στην εξώπορτα εδώ. Ξέρουν τον καθένα λεπτομέρεια. Πώς το καταλαβαίνουν αυτό; 353 00:37:18,920 --> 00:37:20,320 Παρουσιάζομαι. 354 00:37:20,480 --> 00:37:22,380 Ο επιθεωρητής Μπερκ... 355 00:37:22,520 --> 00:37:25,050 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε ξανά εκεί έγινε ένας φόνος 356 00:37:25,160 --> 00:37:28,810 που φαίνεται να είναι ακριβές αντίγραφο για τη δολοφονία της Τζούλι Μπέικερ; 357 00:37:28,920 --> 00:37:31,210 Υπήρξε πράγματι άλλη μια δολοφονία δεσμευμένος. 358 00:37:31,320 --> 00:37:34,090 Αλλά οι περιστάσεις γίνονται ακόμη ερευνάται. 359 00:37:34,200 --> 00:37:37,370 Γιατρό Ράσελ, αν αυτός ο φόνος πράγματι αποδεικνύεται πανομοιότυπο, 360 00:37:37,480 --> 00:37:40,410 τότε δημιουργείται αμφιβολία η καταδίκη του Ντέιβιντ Τοντ; 361 00:37:40,520 --> 00:37:45,610 Δεν το γνωρίζω αυτό έχει σημασία και δεν θέλω να κάνω εικασίες. 362 00:37:45,720 --> 00:37:51,770 Δεν χρειάζεται να κάνουμε εικασίες. Ο γιος μου είναι αδίκως καταδικάστηκαν και φυλακίστηκαν. 363 00:37:51,880 --> 00:37:54,730 Λυπάμαι, κυρία Τοντ. Σχετικά με τον γιο σου Δεν έχω τίποτα να πω. 364 00:37:54,840 --> 00:37:58,890 Εάν αυτές οι δολοφονίες είναι πανομοιότυπες, είναι πιθανό ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω. 365 00:37:59,000 --> 00:38:02,610 Ο γιος σας δεν είναι από την αστυνομία ή Ο γιατρός Ράσελ τιμωρήθηκε. 366 00:38:02,720 --> 00:38:04,970 Καταδικάστηκε από ένορκο. 367 00:38:05,080 --> 00:38:09,970 Πώς μπορείς να κοιμηθείς, αν μπορείς συνέλαβαν τον λάθος άνθρωπο; 368 00:38:10,080 --> 00:38:14,450 Κοιμάμαι καλά, κύριε Τοντ. Θα σας κρατάμε ενήμερους περαιτέρω. 369 00:38:14,560 --> 00:38:17,360 Επιθεωρητή, μια ακόμη ερώτηση... 370 00:38:18,840 --> 00:38:24,340 Και αν έκανα λάθος; - Δεν είχατε άδικο, ούτε κι εγώ. 371 00:38:25,600 --> 00:38:29,300 Αφεντικό, η έκθεση Katrina είναι εδώ. 372 00:38:29,560 --> 00:38:31,690 Δώσε μου τη σύντομη έκδοση. 373 00:38:31,800 --> 00:38:34,450 Αναγκάστηκε να κατάποση λεπίδων νυστεριού. 374 00:38:34,560 --> 00:38:37,770 Με κάθε κίνηση της έκοβε τα σπλάχνα της ανοίγουν. 375 00:38:37,880 --> 00:38:42,010 Κάτι άλλο; - Πρέπει να συγκινήθηκε μετά τον θάνατό της. 376 00:38:42,120 --> 00:38:43,610 Στιούαρτ, τι έχεις; 377 00:38:43,720 --> 00:38:48,450 Το van Katrina μπήκε μέσα είχε λογότυπο εταιρείας ενοικίασης. 378 00:38:48,560 --> 00:38:52,730 Ελέγχω τη λίστα πελατών. - Ωραία. Τζάκι; 379 00:38:52,840 --> 00:38:56,130 Νομίζω ότι ο Colin McGuigan μας έδωσε κάτι παραμένει σιωπηλός. 380 00:38:56,240 --> 00:38:59,450 Αυτός και ο Πάτερσον είναι οι μόνοι με σύνδεσμο και για τα δύο θύματα. 381 00:38:59,560 --> 00:39:02,290 Πώς είναι ο McGuigan; - Δεν μας επιτρέπεται να μπούμε ακόμα. 382 00:39:02,400 --> 00:39:06,370 Πάω πίσω. Θέλω το συντομότερο δυνατό απαντήσεις. 383 00:39:06,480 --> 00:39:09,690 Μίλα λοιπόν ξανά μωρό της μητέρας. 384 00:39:09,800 --> 00:39:16,600 Δείχνω στον κ. Paterson φωτογραφίες του κορίτσι που βρήκαμε νεκρό σήμερα. 385 00:39:19,120 --> 00:39:20,997 Για όνομα του Θεού... 386 00:39:23,000 --> 00:39:24,800 Ας έρθει κάποιος. 387 00:39:38,400 --> 00:39:42,610 Για όλα φταίω εγώ. Η Κατρίνα ήταν ένα ωραίο κορίτσι. 388 00:39:42,720 --> 00:39:46,720 Είχες καμία σχέση με τον θάνατό της; - Όχι. 389 00:39:47,280 --> 00:39:51,380 Αλλά το έστειλα στον McGuigan έφερε. 390 00:39:52,920 --> 00:39:55,120 Η Κάρεν το είχε ανακαλύψει. 391 00:39:55,400 --> 00:40:02,100 Του έφερα κορίτσια που έφυγαν ήταν ή δεν είχαν πού να πάνε. 392 00:40:02,440 --> 00:40:03,840 Γιατί; 393 00:40:05,680 --> 00:40:07,080 Τι πιστεύεις; 394 00:40:08,360 --> 00:40:11,460 Συγγνώμη, έχω κάτι σημαντικό. 395 00:40:17,320 --> 00:40:21,050 Τηλεφώνησε ο Ρόμπι. Ο McGuigan είναι τράπηκε σε φυγή από το νοσοκομείο. 396 00:40:21,160 --> 00:40:25,160 Πες του να φύγει αμέσως εκείνο το καφενείο. 397 00:40:29,000 --> 00:40:30,800 Αστυνομία. Άνοιξε. 398 00:40:33,080 --> 00:40:37,480 Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. - Ναι, κύριε McGuigan. 399 00:40:58,800 --> 00:41:00,200 Μείνε ακίνητος. 400 00:41:04,440 --> 00:41:05,970 Άννα μην το κάνεις αυτό. 401 00:41:06,080 --> 00:41:07,980 Μείνε εδώ, Τζάκι. 402 00:41:12,240 --> 00:41:16,250 Ηρεμώ. Θέλουμε να είμαστε μόνοι μαζί σας ομιλία. 403 00:41:16,360 --> 00:41:19,730 Δεν θα σας βάλουμε σε μπελάδες. Πώς τη λένε; 404 00:41:19,840 --> 00:41:20,910 Αννα. 405 00:41:21,240 --> 00:41:26,758 Άννα... Άννα, απλά θέλουμε να σου μιλήσω, αυτό είναι όλο. 406 00:41:27,000 --> 00:41:30,300 Requiem aeternam dona eis Domine. 407 00:41:42,960 --> 00:41:47,890 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της. Απλά κάτι κουτιά απορριμμάτων. 408 00:41:48,000 --> 00:41:51,570 Πρέπει να έπεσε πάνω σε αυτό. - Δόξα τω Θεώ. 409 00:41:51,680 --> 00:41:55,050 Πρέπει να τη βρούμε. - Ήξερε ότι τα κουτιά ήταν εδώ; 410 00:41:55,160 --> 00:41:56,760 Δεν νομίζω. 411 00:41:57,120 --> 00:42:00,431 Τι σου είπε πριν πέσει; 412 00:42:00,680 --> 00:42:05,480 Κάτι στα λατινικά: Θεέ μου, χάρισε τους αιώνια ανάπαυση. 413 00:42:06,200 --> 00:42:09,850 Έχω πάει σε πάρα πολλές κηδείες ήταν. 414 00:42:09,960 --> 00:42:13,130 Νοίκιασα αυτά τα δωμάτια με καλή πίστη. 415 00:42:13,240 --> 00:42:18,410 Αυτό δεν είναι αστείο. Είναι δύο κορίτσια δολοφονημένος. Τους ήξερες και τους δύο. 416 00:42:18,520 --> 00:42:21,530 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις που δεν έκανα. 417 00:42:21,640 --> 00:42:25,090 Πού κρατάτε τις κασέτες; από αυτές τις κάμερες; 418 00:42:25,200 --> 00:42:27,970 Αυτό είναι μια παράσταση. Ρωτάει η ασφάλεια σχετικά με αυτό. 419 00:42:28,080 --> 00:42:32,050 Και πού ήσουν το απόγευμα της Τρίτης; - Πήγα στο ποδόσφαιρο. 420 00:42:32,160 --> 00:42:35,650 Οι Ρέιντζερς έπαιζαν εντός έδρας. Λάβαμε. 421 00:42:35,760 --> 00:42:38,970 Και Τετάρτη; - Με ένα από τα κορίτσια. Αννα. 422 00:42:39,080 --> 00:42:42,610 Θα το επιβεβαιώσει. Ήταν μια ξεχωριστή βραδιά. 423 00:42:42,720 --> 00:42:47,220 Η ίδια Άννα που μόλις τώρα πήδηξε από το παράθυρο; 424 00:43:03,760 --> 00:43:05,717 Όλα καλά; 425 00:43:15,040 --> 00:43:19,930 Ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Μπερκ. Δεν μπορούσα να φτάσω στο σταθμό. 426 00:43:20,040 --> 00:43:23,290 Ήθελες να πεις κάτι για το τελευταίο δολοφονίες. 427 00:43:23,400 --> 00:43:27,130 Δεν θέλω να το σκέφτεσαι άσχημα η γυναίκα μου. Είναι μάνα. 428 00:43:27,240 --> 00:43:30,610 Δεν θα πιστέψει ποτέ τον γιο της ικανός για φόνο. 429 00:43:30,720 --> 00:43:34,714 Και εσύ; - Είμαι πατέρας. Ελπίζω για το καλύτερο. 430 00:43:36,160 --> 00:43:41,410 Ό,τι νομίζεις, η οικογένειά μου το έχει αυτό καταστράφηκε. Θέλω πίσω τη γυναίκα μου. 431 00:43:41,520 --> 00:43:43,420 Πώς θα το έκανες αυτό; 432 00:43:44,120 --> 00:43:46,520 Δώστε πίσω τον γιο της. 433 00:43:47,000 --> 00:43:52,610 Είμαι πολύ απασχολημένος. - Η γυναίκα μου το έφερε από τον Ντέιβιντ. 434 00:43:52,720 --> 00:43:54,810 Νόμιζα ότι έπρεπε να το έχεις. 435 00:43:54,920 --> 00:43:59,820 Άλφα και Ωμέγα... Οι πράξεις τους τους κάνουν αθάνατους. 436 00:44:00,160 --> 00:44:03,930 Τι σημαίνει αυτό; - Ήλπιζα ότι θα το ήξερες αυτό. 437 00:44:04,040 --> 00:44:07,140 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; - Φυσικά. 438 00:44:07,480 --> 00:44:09,050 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 439 00:44:09,160 --> 00:44:15,560 Ελπίζω να το σηκώσεις. Θύμα είναι και η δική του οικογένεια. 440 00:44:19,840 --> 00:44:22,570 Τι καταλαβαίνετε από αυτό; - Τι είναι αυτό; 441 00:44:22,680 --> 00:44:26,780 Το έγραψε ο Ντέιβιντ Τοντ. - Άλφα και Ωμέγα... 442 00:44:28,240 --> 00:44:32,970 Θέλει ακόμη και να είναι πίσω από τα κάγκελα όλα τα βλέμματα πάνω του. 443 00:44:33,080 --> 00:44:35,210 Μόνο αυτό σημαίνει; 444 00:44:35,320 --> 00:44:40,520 πρέπει να πάω. Υπογράψτε ξανά. Η Λέιλα με περιμένει. 445 00:44:40,760 --> 00:44:43,718 Είναι απαραίτητο; - Το θέλω. 446 00:44:45,480 --> 00:44:47,690 Γι' αυτό έγραψα. 447 00:44:47,800 --> 00:44:51,370 Να αναγνωρίσουμε πραγματικά τα θύματα. 448 00:44:51,480 --> 00:44:53,980 Κάτι που δεν μπορούσα να κάνω εκείνη τη στιγμή. 449 00:45:23,840 --> 00:45:25,540 Μας αγαπάει. 450 00:45:30,040 --> 00:45:32,690 Τα άλλοθι του McGuigan δεν αθροίζονται. 451 00:45:32,800 --> 00:45:35,570 Έφυγε στο ημίχρονο του ποδοσφαίρου. 452 00:45:35,680 --> 00:45:39,170 Ήταν τόσο κακός ο αγώνας; - Ξεκίνησε στις 7.45, 453 00:45:39,280 --> 00:45:41,130 και έφυγε γύρω στις 8:20 π.μ. 454 00:45:41,240 --> 00:45:43,410 Αρκετός χρόνος για την Κάρεν Χόουπ να σκοτώσει. 455 00:45:43,520 --> 00:45:47,250 Και ισχυρίζεται ότι ήταν με την Άννα το απόγευμα της Τετάρτης. 456 00:45:47,360 --> 00:45:49,210 Αλλά εκείνο το βράδυ δούλευε. 457 00:45:49,320 --> 00:45:53,850 Τότε θα δούμε αν μπορούμε να έχουμε αυτό το χαμόγελο φύγε από το πρόσωπο του ΜακΓκάιγκαν. 458 00:45:53,960 --> 00:45:57,930 Πήγα πράγματι στον αγώνα και μετά Πήγα κατευθείαν σπίτι. 459 00:45:58,040 --> 00:46:02,050 Όλοι λένε ψέματα. Ήμουν με την Άννα Τετάρτη βράδυ, το ορκίζομαι. 460 00:46:02,160 --> 00:46:08,760 Δείτε το από τη δική μας οπτική γωνία. Από τα δύο σας άλλοθι, κανένα δεν είναι σωστό. 461 00:46:09,080 --> 00:46:13,450 Και όλα τα κορίτσια μας είπαν Τι συνέβη. 462 00:46:13,560 --> 00:46:16,598 Είσαι μέσα σε αυτό, μέχρι τα αυτιά σου. 463 00:46:17,640 --> 00:46:21,370 Ίσως είχα κάτι να κάνω κι εγώ με τα κορίτσια, 464 00:46:21,480 --> 00:46:25,130 αλλά τους έκανα τη χάρη. Δεν είχαν πού αλλού να πάνε. 465 00:46:25,240 --> 00:46:29,450 Ήταν τυχεροί που σε γνώρισαν; - Αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτούς τους φόνους. 466 00:46:29,560 --> 00:46:33,570 Βρείτε κάτι καλύτερο. -Εγώ είμαι απλά ένας κουμπάρος. 467 00:46:33,680 --> 00:46:38,410 Οι δουλειές μου πήγαιναν άσχημα και ήμουν κοντά χρεοκοπημένος. Αυτό ήταν εύκολο χρήμα. 468 00:46:38,520 --> 00:46:42,930 Ήθελε η Κάρεν Χόουπ να σε μαλώσει; - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 469 00:46:43,040 --> 00:46:46,556 Είναι μια περίπτωση σοβαρών γκάνγκστερ. 470 00:46:46,800 --> 00:46:51,610 Με εμένα χάνουν μια επένδυση. Και τώρα σου μίλησα. 471 00:46:51,720 --> 00:46:55,730 Ποιοι είναι αυτοί οι γκάνγκστερ; - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 472 00:46:55,840 --> 00:47:00,250 Θέλω προστασία. Δεν ξέρεις για αυτό που είναι ικανοί. 473 00:47:00,360 --> 00:47:02,760 Απλά αφήστε τον να φύγει. - Τι; 474 00:47:03,640 --> 00:47:06,770 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. - Και η ηθική αστυνομία; 475 00:47:06,880 --> 00:47:08,930 Θα με συλλάβουν, σωστά; 476 00:47:09,040 --> 00:47:13,930 Καταλαβαίνετε πόσος χρόνος χρειάζεται; ποιος έχει χρόνο για σένα; 477 00:47:14,040 --> 00:47:17,650 Όταν φύγω από εδώ, περίμενε αυτοί οι γκάνγκστερ με πήραν. 478 00:47:17,760 --> 00:47:19,660 Καλή τύχη. - Φρουρός. 479 00:47:21,440 --> 00:47:25,740 Μπορώ να σου δώσω το όνομα όλων των εμπλεκομένων. 480 00:47:26,000 --> 00:47:29,250 Ξέρω πού είναι οι κασέτες της κάμερας. 481 00:47:29,360 --> 00:47:33,130 Μπορώ να σας τα δείξω, με το σταθερό πελάτες. 482 00:47:33,240 --> 00:47:36,340 Είναι απίστευτα άρρωστοι. 483 00:47:36,920 --> 00:47:39,920 Ένας από αυτούς μπορεί να είναι ο δράστης. 484 00:47:40,880 --> 00:47:42,680 το σκέφτομαι. 485 00:47:48,160 --> 00:47:51,152 Τι; - Τέτοια μέδουσα. 486 00:47:51,400 --> 00:47:55,290 Πρέπει να φτάσουμε στην τελευταία λεπτομέρεια στύψτε από μέσα του. 487 00:47:55,400 --> 00:47:58,500 Αλλά τον πιστεύω. - Ναι και εγώ. 488 00:48:12,440 --> 00:48:13,840 Άννα... 489 00:48:28,200 --> 00:48:30,170 Ρόμπι, πώς είσαι; 490 00:48:30,280 --> 00:48:33,770 Ακόμα παρακολουθώ τις κασέτες του McGuigan. 491 00:48:33,880 --> 00:48:38,170 Συλλογή εγκληματιών, δηλαδή. Αν μπορούμε να βάλουμε ονόματα, 492 00:48:38,280 --> 00:48:41,690 θα μάθουμε πού ήταν Τρίτη και Τετάρτη βράδυ. 493 00:48:41,800 --> 00:48:45,610 Πού είναι ο Στιούαρτ; - Έπιασε το μάτι της Άννας. 494 00:48:45,720 --> 00:48:48,130 Ακολούθησε το ταξί της σε μια πανσιόν. 495 00:48:48,240 --> 00:48:54,640 Με το οποίο ασχολείται πρώτα ο ίδιος τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα. Τζάκι, έλα μαζί μου. 496 00:49:01,040 --> 00:49:04,250 Ρόμπι; - Το αφεντικό θέλει να σταματήσεις εκεί. 497 00:49:04,360 --> 00:49:07,610 Θα αναδυθεί. - Δεν είσαι κοινωνικός λειτουργός. 498 00:49:07,720 --> 00:49:12,020 Βεβαιωθείτε ότι είστε ο οδηγός αυτού του αυτοκινήτου βρίσκει. 499 00:49:16,360 --> 00:49:19,160 Άννα... - Όχι, σε παρακαλώ... 500 00:49:19,360 --> 00:49:22,330 Θέλω να σε βοηθήσω. Είμαι από την αστυνομία. 501 00:49:22,440 --> 00:49:27,196 Θα σε πάω στην ασφάλεια, στο υπόσχομαι. Ελα. 502 00:49:34,000 --> 00:49:37,930 Λέιλα, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. θα είμαι καλά. 503 00:49:38,040 --> 00:49:45,151 Το ξέρω, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου, Ειρήνη. Αυτό με πληρώνεις. 504 00:49:45,880 --> 00:49:50,192 Ερχομαι. - Εντάξει, έχω κατάθλιψη και φοβάμαι. 505 00:49:51,160 --> 00:49:55,610 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; Έλα, δώσε μου κάτι να πιεις. Ευθυμία μου. 506 00:49:55,720 --> 00:50:00,330 Μπορώ να σας πω τι έγινε μετά εκείνο το πάρτι στο Εδιμβούργο. 507 00:50:00,440 --> 00:50:04,810 Ήξερα ότι κάτι κρύβεις ακόμα. - Ναι, πολύ. 508 00:50:04,920 --> 00:50:08,770 Ποιο ήταν; - Αυτός με το μπλε κοστούμι στην πλάτη. 509 00:50:08,880 --> 00:50:13,397 Περίμενε ένα λεπτό. Πρώτα θέλω ένα ντους. 510 00:50:13,640 --> 00:50:17,540 Τους ζητάς να πάρουν φαγητό στον επάνω όροφο φέρω; 511 00:50:26,720 --> 00:50:29,712 Θέλω κινέζικα. Τι εσύ; 512 00:50:33,880 --> 00:50:36,480 Είπα ότι θέλω κινέζικα. 513 00:50:38,240 --> 00:50:41,240 Θα φροντίσω να έχετε κάτι νόστιμο. 514 00:51:05,600 --> 00:51:09,700 Έδωσα χρήματα για να έρθω εδώ να έρθει. 515 00:51:11,040 --> 00:51:14,340 Όλα τα χρήματα που είχε η οικογένειά μου. 516 00:51:15,840 --> 00:51:20,540 Αλλά από όλα όσα υποσχέθηκαν, τίποτα δεν προέκυψε. 517 00:51:22,120 --> 00:51:27,320 Δεν είχα πού να πάω. Δεν είχα τίποτα να φάω. 518 00:51:28,400 --> 00:51:32,500 Παρακάλεσα, αλλά φοβόμουν πάρα πολύ να κλέψει. 519 00:51:34,960 --> 00:51:39,060 Δεν μπορούσα να πουλήσω τίποτα πια εκτός από τον εαυτό μου. 520 00:51:39,240 --> 00:51:42,240 Ξέρεις ότι η Κάρεν δολοφονήθηκε; 521 00:51:44,120 --> 00:51:46,220 Γνωρίζατε και την Κατρίνα; 522 00:51:51,640 --> 00:51:58,240 Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον που ποιος θα ήθελε να βλάψει τις γυναίκες; 523 00:51:59,560 --> 00:52:02,450 Έπρεπε να βγάλουμε τα προς το ζην. 524 00:52:02,560 --> 00:52:05,960 Άντρες ήρθαν σε... εκείνο το μέρος. 525 00:52:07,840 --> 00:52:10,540 Φοβόμουν αυτούς τους άντρες. 526 00:52:12,160 --> 00:52:16,060 Τους ενδιέφερε ιδιαίτερα... πόνος. 527 00:52:18,400 --> 00:52:21,810 Πολλοί από αυτούς είχαν αυτές τις γυναίκες μπορεί να κάνει κακό. 528 00:52:21,920 --> 00:52:28,155 Άννα, ήθελες να πηδήξεις από ένα παράθυρο. Σκοτώστε τον εαυτό σας. 529 00:52:29,560 --> 00:52:34,111 Ποιον φοβάσαι; McGuigan; 530 00:52:34,360 --> 00:52:36,160 Από άλλον άντρα; 531 00:52:38,280 --> 00:52:40,635 Ξέρεις το όνομά του; 532 00:52:42,880 --> 00:52:47,080 Ήρθε να με πάρει με το λευκό του φορτηγό. 533 00:52:47,640 --> 00:52:50,840 Θυμάμαι την πινακίδα... 534 00:53:26,400 --> 00:53:29,300 Πες μου τι σχεδιάζεις; 535 00:53:36,680 --> 00:53:40,290 Είμαι μόλις δέκα λεπτά μέσα το ντους. 536 00:53:40,400 --> 00:53:45,610 Δεν πήγε κάπου; - Όχι χωρίς λόγο, σωστά; 537 00:53:45,720 --> 00:53:49,530 Δεν απαντάει στο κινητό της. Και δεν το βγάζει ποτέ. 538 00:53:49,640 --> 00:53:54,090 Μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος με έναν φίλο; - Ήταν εδώ. 539 00:53:54,200 --> 00:53:58,700 Θα τρώγαμε μαζί. - Δεν προσέξατε τίποτα; 540 00:53:59,080 --> 00:54:00,480 Τίποτα περίεργο; 541 00:54:04,040 --> 00:54:09,399 Δεν είναι πραγματικά παράξενο, αλλά πήρε το παλτό μου, όχι το δικό της. 542 00:54:13,840 --> 00:54:19,330 Ειρήνη, ξέρω τι σκέφτεσαι. Ας μην κάνουμε λάθος. 543 00:54:19,440 --> 00:54:23,210 Αν την έχει ο δολοφόνος, θέλει να σε φτάσει. 544 00:54:23,320 --> 00:54:26,850 Με έψαχνε. Μπορώ να το τοποθετήσω παίρνω. 545 00:54:26,960 --> 00:54:32,010 Δεν το κάνεις αυτό. - Όσο είμαι εκεί, δεν κάνει τίποτα. 546 00:54:32,120 --> 00:54:35,130 Έχει εναλλακτική. - Άκου... 547 00:54:35,240 --> 00:54:38,240 Το βρήκα στο δρόμο. 548 00:54:40,160 --> 00:54:41,560 Το αναγνωρίζετε αυτό; 549 00:54:47,800 --> 00:54:51,450 Από τη Λέιλα. - Ψάξε ξανά την περιοχή, Τζάκι. 550 00:54:51,560 --> 00:54:55,460 Βάλτε έναν αξιωματικό στην πόρτα εδώ απόψε. 551 00:54:58,400 --> 00:55:02,330 Απλώς ανησυχώ για το τι της συμβαίνει. - Μην το κάνεις αυτό. 552 00:55:02,440 --> 00:55:07,150 Αν σκέφτεσαι έτσι, θα τρελαθείς. 553 00:55:48,320 --> 00:55:53,210 Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους. Αν χρειάζεστε κάτι, αφήστε το να σας το φέρουν. Ναί; 554 00:55:53,320 --> 00:55:58,120 Ενημερώστε με αν ακούσετε κάτι. - Ναι. 555 00:55:58,440 --> 00:56:03,410 Ο Ντέιβιντ Τοντ θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. Διαβάζουμε σωστά αυτό το μήνυμα; 556 00:56:03,520 --> 00:56:06,020 Θα πάω να το ψάξω ξανά. 557 00:56:14,000 --> 00:56:19,370 Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα; - Όχι. Αυτό είναι καλαμάκι. 558 00:56:19,480 --> 00:56:21,680 Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά; 559 00:56:25,280 --> 00:56:28,780 Και έφερες κάποιον νέο. 560 00:56:29,320 --> 00:56:36,120 Άλλος ένας φόνος έχει διαπραχθεί. - Όπως στην Τζούλι Μπέικερ, έχω διαβάσει. 561 00:56:37,000 --> 00:56:40,410 Πες μου ποιος σου είπε τις λεπτομέρειες εκείνης της δολοφονίας. 562 00:56:40,520 --> 00:56:44,690 Πώς μπορώ να το πω σε κάποιον για κάτι που δεν έκανα ποτέ; 563 00:56:44,800 --> 00:56:48,090 Αυτό που λες εδώ δεν σε αντέχει να χρησιμοποιηθεί. 564 00:56:48,200 --> 00:56:55,300 Αν είχα σκοτώσει την Τζούλι Μπέικερ, Και δεν λέω ότι το έκανα... 565 00:56:58,240 --> 00:57:03,810 ...Δεν θα έλεγα σε κανέναν λεπτομέρειες για αυτό πείτε. Αυτά θα ήταν για μένα. 566 00:57:03,920 --> 00:57:10,020 Δεν θα ήθελα ποτέ να το μοιραστώ. Αυτό ακριβώς θα ήθελα να μάθω. 567 00:57:10,840 --> 00:57:17,640 Γιατί να σε μιμηθεί κανείς; - Η μίμηση είναι πολύ ειλικρινής κολακεία. 568 00:57:24,600 --> 00:57:26,300 Τι σημαίνει αυτό; 569 00:57:34,120 --> 00:57:37,730 Δεν είναι ξεκάθαρο; - Όχι για μένα. 570 00:57:37,840 --> 00:57:42,930 Άλφα και Ωμέγα. Από πού ξεκινάει κανείς και τελειώνει το άλλο; 571 00:57:43,040 --> 00:57:45,570 Αφήνεις πάντα τη μαϊμού να μιλάει; 572 00:57:45,680 --> 00:57:53,450 Εδώ ζητάω τη βοήθειά σας. Εκτίεις την ποινή σου έξω. Δώσε μου έναν λόγο, μόνο αυτό ζητάω. 573 00:57:53,560 --> 00:57:59,760 Ερχομαι. Αλήθεια πιστεύεις ότι με νοιάζει; είτε ζει είτε πεθαίνει; 574 00:57:59,960 --> 00:58:03,050 Επειδή για αυτό ήρθες, σωστά; 575 00:58:03,160 --> 00:58:08,360 Νομίζεις ότι ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός θα μπορούσε να είναι. 576 00:58:11,320 --> 00:58:14,570 Απολαύστε το υπόλοιπο της διαμονής σας. 577 00:58:14,680 --> 00:58:17,280 Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. 578 00:58:17,680 --> 00:58:20,490 Λαμβάνω περίπου τριάντα γράμματα την εβδομάδα. 579 00:58:20,600 --> 00:58:26,600 Τέσσερις γυναίκες θέλουν να με παντρευτούν. Θέλουν ένα παιδί από μένα. 580 00:58:26,920 --> 00:58:30,920 Πόσες γυναίκες το έχουν ήδη; ερωτηθείς; 581 00:58:31,840 --> 00:58:34,195 Τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν. 582 00:58:36,200 --> 00:58:39,600 Είναι πιο πιθανό να είσαι φυλακισμένος από εμένα. 583 00:58:39,880 --> 00:58:46,570 Ίσως σου γράψουν. Ίσως θέλουν καν να σε παντρευτούν. 584 00:58:46,680 --> 00:58:50,890 Αλλά δεν μπορείς να τους φτάσεις. Αυτό μου αρκεί. 585 00:58:51,000 --> 00:58:55,949 Μπορώ να μπω στα κεφάλια τους. Και αυτό μου αρκεί. 586 00:58:57,000 --> 00:58:58,400 Τζάκι... 587 00:59:04,960 --> 00:59:11,960 Πώς είναι η οικογένεια της Τζούλι Μπέικερ; Τους έχεις γνωρίσει καλά, έτσι δεν είναι; 588 00:59:13,600 --> 00:59:15,637 Δώστε τους τους χαιρετισμούς μου. 589 00:59:17,680 --> 00:59:23,180 Μπορείτε να επιλέξετε τους φίλους σας αλλά δεν διαλέγεις την οικογένειά σου. 590 00:59:26,320 --> 00:59:30,570 Τι σου φάνηκε; - Βλέπει πάρα πολλές ταινίες. 591 00:59:30,680 --> 00:59:32,970 Ήθελε να πει κάτι; με αυτό το τατουάζ; 592 00:59:33,080 --> 00:59:39,380 Την τελευταία φορά. Νομίζω ότι είναι είναι μια χονδροειδής σεξουαλική αναφορά. 593 00:59:42,880 --> 00:59:44,598 Γειά σου; -Ειρήνη... 594 00:59:44,840 --> 00:59:48,629 Λέιλα, που είσαι; - Άκου προσεκτικά. 595 00:59:48,880 --> 00:59:52,580 Λέιλα, είσαι καλά; - Όχι. Μην πεις τίποτα. 596 00:59:53,160 --> 00:59:54,560 Ούτε λέξη. 597 00:59:56,640 --> 01:00:01,840 Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες, θα σκοτωθώ. 598 01:00:06,800 --> 01:00:13,400 Και όταν μαζευτείς με κάποιον φαίνεται, Ειρήνη... θα σκοτωθώ. 599 01:00:25,640 --> 01:00:28,640 Εγώ... Απλώς πηγαίνω στην τουαλέτα. 600 01:00:31,560 --> 01:00:35,690 Η εταιρεία αναγνωρίζει τις πινακίδες κυκλοφορίας όχι. Πρέπει να είχαν μπερδευτεί. 601 01:00:35,800 --> 01:00:41,330 Ελέγξτε την υπόλοιπη λίστα σας το αφεντικό έρχεται να σε ενημερώσει. 602 01:00:41,440 --> 01:00:45,970 Μπορείτε να επιλέξετε τους φίλους σας, αλλά εσείς οικογένεια όχι. Ακούς κάτι σε αυτό; 603 01:00:46,080 --> 01:00:53,210 Ναι, νομίζω ότι ήθελε να πει κάτι. Ι Ακόμα ζωγράφιζα το τατουάζ του. 604 01:00:53,320 --> 01:01:00,320 Stuart, αυτό είναι ένα πρόχειρο σχέδιο. κινέζικα, νομίζω. Μπορείτε να το καταλάβετε; 605 01:01:01,560 --> 01:01:03,760 Πού είναι η Irene Russell; 606 01:01:21,600 --> 01:01:26,071 Αφεντικό... 'Πατέρας και γιος'. - Τώρα έχουμε κάτι. 607 01:01:32,840 --> 01:01:35,050 Μπορείτε να κάνετε ζουμ σε αυτό; 608 01:01:35,160 --> 01:01:36,560 Πατέρας και γιος. 609 01:01:39,360 --> 01:01:41,370 Δεν επιλέγετε την οικογένειά σας. 610 01:01:41,480 --> 01:01:44,610 Μιλούσε για τη δική του οικογένεια. Αυτός είναι ο Γκραντ Τοντ. 611 01:01:44,720 --> 01:01:47,360 Stuart, διεύθυνση Todd. 612 01:01:47,960 --> 01:01:52,560 Acre Valley Farm. Αυτό είναι στο Mugdock. - Έλα. 613 01:02:01,320 --> 01:02:04,020 Τώρα με έχεις εκεί που με ήθελες. 614 01:02:04,640 --> 01:02:07,540 Νιώθεις σπουδαίος άντρας τώρα; 615 01:02:08,160 --> 01:02:11,460 Δεν θα μπορούσες να με δεις να έρχομαι. 616 01:02:11,880 --> 01:02:15,280 Αν και ίσως αυτό έπρεπε να ήταν έτσι. 617 01:02:21,000 --> 01:02:26,700 Νομίζεις ότι ξέρεις όλες τις απαντήσεις. Ποια είναι η απάντησή σας τώρα; 618 01:02:59,480 --> 01:03:03,970 Δεν είχες στοιχεία για τον γιο μου να καταδικάσει. 619 01:03:04,080 --> 01:03:09,029 Το ξέρω αυτό. Επειδή είχα το πεντάγραμμο σκαλισμένο. 620 01:03:10,560 --> 01:03:14,570 Τα είχα καθαρίσει όλα, την είχα τυλιγμένο σε ταινία. 621 01:03:14,680 --> 01:03:18,090 Ο Ντέιβιντ τη σκότωσε, αλλά εγώ τη φρόντισα για όλο το υλικό 622 01:03:18,200 --> 01:03:19,810 που θα μπορούσε να τον βλάψει. 623 01:03:19,920 --> 01:03:24,050 Όλα τα έμμεσα στοιχεία. Δεν έπρεπε να κερδίσεις. 624 01:03:24,160 --> 01:03:28,530 Δεν είχε να κάνει με τη νίκη ή την ήττα, κύριε Τοντ. 625 01:03:28,640 --> 01:03:32,315 Ήταν ένοχος και τον έπιασαν. 626 01:03:37,040 --> 01:03:41,730 Μόλις έκανα τη δουλειά μου. - Η δουλειά σου; Ερχομαι. 627 01:03:41,840 --> 01:03:45,440 Ποτέ απλά «η δουλειά σου έγινε». 628 01:03:47,200 --> 01:03:50,450 Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό. 629 01:03:50,560 --> 01:03:56,050 Η γυναίκα σου ήταν καθ' οδόν για την επιχείρηση να ανοίξει ξανά ο γιος σου. 630 01:03:56,160 --> 01:04:01,130 Η γυναίκα μου είναι περιπατητής φαρμακείο. Πρέπει να παίρνει χάπια για τα πάντα. 631 01:04:01,240 --> 01:04:04,290 Δεν μπορεί πια να φάει ένα κουτάκι φασόλια ανοιχτό. 632 01:04:04,400 --> 01:04:08,300 Πού είναι η γυναίκα σου; - Θάνατος στον κόσμο. 633 01:04:08,560 --> 01:04:13,460 Είναι ζόμπι από τον γιο της είναι στη φυλακή. 634 01:04:14,000 --> 01:04:19,712 Ήταν μόνη μαζί του. Ποτέ μαζί μου. Ούτε μια φορά. 635 01:04:33,360 --> 01:04:36,560 Στιούαρτ, καθάρισε το λαιμό της γρήγορα. 636 01:04:38,320 --> 01:04:41,790 Εντάξει, το κάναμε. 637 01:04:42,440 --> 01:04:44,351 Σας ευχαριστώ. - Ησυχία. 638 01:04:49,800 --> 01:04:52,100 Τελείωσε, Τοντ. 639 01:04:54,440 --> 01:04:56,040 Άφησε αυτό το μαχαίρι. 640 01:04:58,280 --> 01:05:00,980 Για χάρη της γυναίκας σου. 641 01:05:10,360 --> 01:05:13,034 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. 642 01:05:13,280 --> 01:05:17,433 Ελισάβετ... Μπορώ να εξηγήσω. 643 01:05:19,120 --> 01:05:21,031 Αφήστε την να φύγει. 644 01:05:32,320 --> 01:05:36,720 Το έκανα για σένα. Για σένα και τον Ντέιβιντ. 645 01:06:06,240 --> 01:06:09,890 Όχι για τη γυναίκα του, αλλά γιατί το έκανε; 646 01:06:10,000 --> 01:06:12,130 Ήξερε ότι θα τον έπιαναν μια μέρα. 647 01:06:12,240 --> 01:06:16,890 Το ήθελε κι εκείνος. Αν δεν είσαι πνευματώδης κανείς δεν θα ξέρει ότι ήσουν εσύ. 648 01:06:17,000 --> 01:06:20,400 Τότε είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 649 01:06:21,240 --> 01:06:24,330 Μάλλον θα προλάβω να τα διαβάσω όλα αυτά στο επόμενο βιβλίο σας; 650 01:06:24,440 --> 01:06:28,440 Αυτή τη φορά όμως θα βγεις καλύτερα.